Tropical Girls

Na última vez que apareci por aqui, não me peguei com dúvidas de qual projeto fazer. Iria, naquele momento e estava levemente decidida, a me dar ao desfrute de traduzir e trazer a vocês um tankoubon entitulado “Honey & Honey”.

Porém, como minha falta de sorte é um tanto lendária, a este ponto, ambos meus assistentes maravilhosos acabaram se enrolando com suas vidas. Explico: um deles de repente se viu em meio a apresentações de 3 de suas 5 bandas (não me pergunte como ele conseguiu o feito de estar em 5 bandas ao mesmo tempo), e o outro, bem — o outro é estudante de direito em final de semestre, não é necessária uma maior explicação para a falta de tempo livre do cidadão.

Com um tradutor e um editor a menos, o projeto foi abandonado (para esta semana, já deixo de antemão) para dar vez a um projeto “menor” (não exatamente…), com menor probabilidade de complicações e com um menor número de páginas. Foi neste momento que decidi trazer a vocês o um tanto esquisito mundo de Akihito Yoshitomi, em Tropical Girls.

Yoshitomi-sensei e Blue Drop

Quem andou nerdeando e assistindo animes lá por volta de 2007/2008 talvez tenha ouvido falar sobre a série Blue Drop: Tenshitachi no Gikyouku, sobre certa menina que sem querer descobre que a colega de quarto dela é uma alien estudando a raça humana, e mais um monte de coisas. Longe de ser uma história chata pra caramba de sci-fi ou uma história fofinha e bobinha (como em muitas animações japonesas que causam uma severa ânsia no meu estômago), o quase que dramático palco de Blue Drop começou em 2005, nas mãos de Akihito Yoshitomi, certo manga-ka mais conhecido por uma série chamada Eat-man, que não tem nada a ver com o nosso assunto de hoje.

Mas, mas, mas ele é um cara! Eles não costumam escrever S-genre?

Sim, é fato de que o S-genre normalmente limita-se a péssimos mangás nos quais garotinhas jovens se casam com homens quando crescem, apesar de passar o tempo inteiro de escola se atracando com outras menininhas. Porém, para a nossa sorte, Yoshitomi-sensei meio que segue adverso a essa história. A prova disso inclusive não está só em Blue Drop, mas nos outros curtas que o autor lança para a Yuri Hime S (sim, o S está lá, mas isso só significa que são histórias escritas para rapazes mais do que para moças — o que no final das contas não quer dizer nada). E são esses curtas em específico, que foram lançados sob o nome de Tropical Girls, que é o assunto da semana.

Tropical Girls

Tropical Girls, como o nome sugere, são historietas ocorridas durante o verão. Embora todas sejam sobre garotas nos seus prováveis 16 anos e tenham ideias pra lá de esquisitas (como nos contos Natsu no Ari – que traduz para algo como “formiga de verão”, e Suika que meramente significa “melancia”), elas acabam se tornando interessantes ao mostrarem certos temas comuns na vida de um casal: aceitação, como lidar com atração, certas questões de timing, entre outros.

Antes, porém, de entregá-las à leitura, já aviso que duas das 8 histórias não foram traduzidas por mera falta de tempo e outros problemas que a vida jogou à minha frente. Peço desculpas pela ligeira falta de profissionalismo ao deixar que merdas pessoais se enfiem no caminho do meu trabalho, e espero que isso não mais ocorra. E só.

Divirtam-se.

Tropical Girls

* O link foi atualizado.

Nell Felix

Estudante de artes sequenciais e quadrinização no Canadá. Autora abcLES. Coluna: Quadro a Quadro. [Perfil]

 

Veja todos os artigos de Nell Felix

Email